x'mas card

塗鴉五彩繽紛的卡片，送給可愛的小朋友



牛年的祝福，一月一日的生日喜悅



許是今年首做的卡片，我以一個孩童的心給妳畫一張卡片　





希望妳健康又快樂!















郵局特派圓胖白鴿，看到那鼓鼓可愛的包裹躺在桌上



不用看名字我就知道那是一顆大樹稍來的訊息



謝謝親愛的吾友總是給我溫暖





                         







                                           X'mas   

不老部落

不老的山林

泰雅的部落

像朋友一樣

真誠用心接待的情誼

希望這樣的感動~不老



景

車子從柏油路進入山路滿是石子的路，驅車爬上幾個坡，主人潘先生一邊介紹沿路上他們自己種的薑園、山產。

為保有山林的美麗及不輕易受干擾，寧願保有原始的山路，雖然巔頗有些不安，但看到一旁的綠意及遠方的山心裡卻是認同的。



潘先生原是做景觀設計，曾去日本留學，因為太太是泰雅族原住民，幾年前決定回來這裡自己自足經營部落，在澳洲唸完書的兒子waillin也一起回來。



進入主要園區大遍綠色的草坪，綁著三隻羊，站在路口等待的可愛阿媽一直安撫剛才在路上因發生交通事故耽擱的我們，我繞著草坪外圍石子路走進來，只覺得好舒服，一旁用木頭做的群聚小山豬，遠方用茅草及木頭搭建的屋子裡有早到的朋友向我揮著手，那個有陣子沒按快門的勁又來了。



歡迎

一進屋裡，就先來圍著火爐，自己烤特別醃製的山豬肉，配著消暑花草茶或小米酒，長長的竹籤串著肉，豪邁的給它吃下去。



導覽

waili是我們今天的導覽人，光著腳揹著竹簍帶著我們行走部落，耐心的告訴我們許多關於這裡發生的故事。



屋～青年聚會所～種子保險箱

獵

傳統織布

養～雞

食

飲－酒．同飲．醉

樂－唱歌．射箭．

觀景台

123

上帝在萬物身上都設了節奏，當你在哪裡盛開，那裡就是你的位置。而盛開的時間，你無法預測，但或許轉瞬即至。

不要因為每天在爛泥巴裡打滾，就忘記曾經經歷過的幸福。即使到了五十歲，都還有新的可能。





你也不必擔心太老了，不能去做你想要做的事，因為青春無關年華，它是內心境界。



有句英文諺語說得好，「假如你認為你還青澀，你可以繼續成長，如果你認為你已成熟，那只能等著爛掉。」 

 

紅豆麵包アンパン(anpan)

小緯弟心血來潮做了紅豆麵包，我和有紀幫忙包餡

瞧～刷上蛋液灑上黑白芝麻，烤得恰到好處的火侯

真是一整個給它專業







剝開裡面有熱呼呼的紅豆泥喔..







日本人最喜歡紅豆了，有紀說紅豆麵包在日本簡稱  アンパン(anpan)











又問我知不知道麵包超人就叫アンパンマン(anpanman) ??







啊～～





                                 













天啊～原來可愛麵包超人的大腦全裝滿了．甜．甜．的．紅．豆．泥！！！





原來這是個常識我都不知道





哇．．．紅豆餡腦漿的麵包超人!你餓了嗎?麵包頭請你吃...

後厝仔~我的老家

捲毛的第三支影片歡迎收看，點選下方YOUTUBE的PLAY鍵

若速度太慢可以點此”後厝仔～我的老家”

 








我的老家在淡水竿蓁里的後厝仔，因為有很多菅芒花所以稱之為「竿蓁」（台語），那為何叫做「後厝」那應也是位在淡水後面的緣故。 



後厝仔前面是觀音山，後面整個是大屯山系，天氣好時可以看到一點點的關渡紅橋，就像一個盆地小聚落住著我們務農為生的家族，大家在這裡種田、種菜，然後一起長大。 



雖然在淡水，但要去淡水河邊散步還是得專程前去，對小時候還沒上學的我們而言去「滬尾街」是一件大事情，大概只有陪著阿嬤拖著車挨家去街上賣菜才有機會上街，其實心裡最肖想著賣完菜後，阿嬤會犒賞我在「布埔頭」街口嚐一碗綿軟的豆花。 



三合院裡住了好多人，爸爸媽媽也在那長大成家，和伯母共用一個廚房共用一個客廰，一家七口擠在小小的後廂房裡。和堂兄姐們一起吃飯，一起在田埂、稻埕、山裡裡玩耍，玩瘋了快樂的童年都因為是住在這裡。 



但一年一年過去，我們搬離了三合院，種田的老人家愈來愈少，有能力的在田中央建起農舍來住，前方的觀音山早就被一棟棟高樓所淹沒，北邊的山也開起一條名為登輝大道的大馬路……，蟬鳴仍然在夏天唧唧不停，在這裡仍然有時聽不到一點點車聲，安靜的彷彿是像是回到童年大家都在午睡，我們才要躡手躡腳的偷偷爬上屋頂，只聽見竹林嚘嚘沙沙的作響。



漫步走在這，偶遇還住在這裡的親戚熱切的和我打招呼。老屋紅色的磚瓦，那樣的溫度及沈穩的氣息，回到這裡心總會莫名的安定下來。



影片裡訪問姐及堂姐還有爸爸，發現不用自己多說，他們講的都是我想要的。而那二卷在美術班畫的家譜還有母親畫的家譜，一張張珍貴的畫作，原來都是我們每個住在這老屋三合院裡的人共有的情感及記憶。













延伸閱讀



發光房子



寫給老屋的一封信



依然愛著你～老屋（堂姐）

辛樂克世紀婚禮

9/13 暴雨陣風

 

「辛樂克……..」看著氣象報告，看著颱風前標準忽情忽雨的天氣，我們開始擔心起星期六的婚禮，我心裡祈禱著老天爺，暗暗的請求在天上的阿母來幫忙，不敢要求颱風馬上就走，只要不要颳大風把新娘子的妝颳花就好，讓婚禮可以順利進行。

 

前一天才趕工把當天要播放的DVD剪輯完成，下午的迎婜以為可以慢慢來，沒想到本來預約十點去弄頭髮的設計師竟然颱風天放我鴿子，頗大的風雨只幾分鐘路走來格外漫長，趕回淡水另謀他處，再去關渡接攝影師karen，回到家急急忙忙趕快上妝，穿上伴娘服，心裡很緊張深怕迎娶的人都來了，還等伴娘咧．．

 

 

這雨越下越大

就像是老天爺給的祝福

很多很多



原來禮車除了要綁上竹子

還要在竹子上吊上豬肉???

 

 

爸爸牽著阿姐的手交給姐夫

姐夫為新娘蓋上白紗

我好像看到木訥的阿爸眼眶許是微紅

今天他的第一個女兒要嫁為人婦

 

看著剪輯短片裡新人甜蜜的模樣

看著他們手牽手走出家門　走向紅毯

人生沒有永遠的好天氣

希望他們都是這麼的一起共同走過

 

晚上的婚禮，風雨較小

維持著一定的人數，熱熱鬧鬧的

不畏風雨前來給新人祝福

 

阿姐在台前費心的把捧花交給我

希望我早日可以把自己嫁掉

(整個婚禮中場娛興節目搞的像在幫我徵婚.....)

身兼伴娘及錄影的我

回家時竟然忙得忘了把捧花遺忘在餐廳裡………..

呵呵～～只能安慰自己有收到就算數









今天我沒有像預期哭的稀歷嘩啦！

是太忙?是當伴娘?還是少了拜別父母的橋段?



只是啊只是   



那個每晚陪我講話的阿姐今晚和我們說再見

 

愛與感動的盛宴

星期五晚上素月的紀錄片"慵懶情人首映，昀儒的畫展同時開幕

很少有這樣的型式，畫展的開幕同時有紀錄片播放，而這導演與被拍者之間還是畫友的關係

我想這只有國民美術畫會才有的，在展前看到老師的部落格寫著昀儒畫展前的心語

我看著看著很能感同身受她的心情，即使怎麼忙碌或是如何為自己找個出口，最希望的還是希望母親可以好起來





昀儒在前唱著"媽媽請你也保重"，唱著唱著淚都流了下來，畫展在今天閉幕，而她的母親今日住進加護病房

"慵懶情人"畫展及紀錄片發表

時間：2008/11/07(五)19:00

地點：淡水社區大學知識電影院(出淡水捷運站又轉直走即可到達)

            台北縣淡水鎮鼻頭街22號

畫展策劃人：劉秀美

紀錄片導演：徐素月

展出畫家: 李昀儒





11/7(五)晚上7:00在淡水社大的知識電影院有一個美麗的盛宴

美術班的昀儒將舉行個人的第二回個展，她的畫作色彩豐富並且大量的畫地下舞廳風情

她是老闆娘．家庭主婦．為家庭付出的媳婦及女兒．更是一位很棒的畫家及表演藝術家

她在破洞的表演總是令人驚艷，讓人驚奇舞蹈也可這麼和自然和人合一



同時大導演素月也將同步首映她的第二支影片:”慵懶情人”

影片中的主角即是畫家昀儒，素月長期紀錄著國民美術，是一位有獨特畫風的畫家

她唱歌的聲音更是迷人

第一支影片"拒絶再玩"已大獲好評，愈顯成熟的功力，令人期待!!



二個女人的藝術，如此特別的夜晚，邀請大家帶著朋友家人一起來！



星期五是立冬，來社大觀影賞畫，無須入場券，請自由入座.



參加這場盛宴將是今年冬天最好的補冬盛品．

**相關報導請看秀美老師部落格





畫展訊息



讓我們來看兩位女性如何來詮釋她们的時代情感 

從流行文化煉金的兩位藝術女神十一月七日晚上七點在淡水社大知識電影院 

**導演小月月部落格http://tw.myblog.yahoo.com/jw!38RCiKeBBQ40h_6snsHNohVqCQ--/article?mid=148&prev=-1&next=145

白天或黑夜

從米國回來，大部份遇見我的人都會問時差調回來了沒？

回來了沒，啊～好像還沒

總是望著錶，想著現在應該是醒著還是睡著

上班的下午非得來杯咖啡給它提提神，要不然桌上的信拆幾天都拆不完



從剛開始晚上的睡睡醒醒，像還神遊在紐約的某一個景點

像還在收銀機前望著菜單上的漢堡堡及可樂興嘆，為何沒有熱飲?





**在哈佛廣場人氣王的漢堡店mr.bartley's burger



一星期了





現在晚上已有好眠，但無來由的最想睡的時候是太陽要西沈的六點

自動醒來也是太陽要升起的六點...



白天黑夜，去米國左邊的口破洞

黑夜白天，回台灣右邊的口破洞



長途換日線的旅行讓人有點錯亂，但看著滿載的回憶及經驗很是開心





一星期了



電視上無時無刻的放送，整個景氣愈來愈差

現在不是哪個公司要倒，而是哪個國家要倒閉

大家資產縮水，當然自己的也不例外



上升下降如同黑夜白天是不變的循環

只是啊～這景氣的循環可不像白天黑夜這麼規律





破洞！破洞！破洞!



口破洞，景氣破洞..



有破洞，就有重生.









**重建中的雙子星遺址

米國旅途中

10/4-1018

米國旅途中．．．．．現在有網路，有電腦．來充份利用一下



現在在新罕布夏州，晚上十一點，剛吃完這裡的特產龍蝦回來

新鮮現抓的，很鮮美



白天天氣很舒適，陽光充足，樹有些已經五顏六色了

像開冰箱的涼爽

今天很開心意外去了南瓜園還有蘋果園吃免錢的蘋果

還真第一次看到這麼多橘色的南瓜躺在地上









嗯．．才第一天好像就有要準備胖的危機　



晚上好冷好冷喔，我想我要來去採購一件大衣了

發現淡水．看見淡水～影像紀錄巡迴展覽

捲毛拍的第三支影片即將在本週六9/20下午二點在淡水社大首映．

這次主題是我在後厝的老家，敍述我們對老屋三合院的情感．









本次放映還有其他同學精彩紀實淡水的影片喔！！

歡迎扶老攜幼來社區大學看我們自己製作的紀錄片．



片單：



淡水之美　街頭藝人

烏魚特搜隊

國瑞與ohara

淡水紀實

淡水最古老的商業街　重建街

淡水的影像紀實

後厝仔～我的老家



放映時間：



首映：9/20　(六）下午2:00  　淡水社區大學校本部知識電影院　並備有水果.茶水.映後座談會



巡迴1：9/26(五）及9/27(六)晚上八點  淡水~有河book書店

(有河如何去http://blog.roodo.com/book686/archives/2516990.html)



巡迴2：10/4(六)淡水魚丸博物館



巡迴3：10/18(六)重建街28號

我在國境之北忙?!

最近很少寫文章，但其實也沒閒著

忙啥?

忙風花雪月 

突然覺得這件事有點困難



忙柴米油鹽  

職業婦女真是不好當啊



忙導演兼製片兼剪接師

紀錄片老師說，剪接像繡花

就慢慢的繡...慢慢的繡...靜靜的繡

也許繡十個小時才有一分鐘的片子



"繡花"真是恰如其份的比喻





昨晚，還是偷空去看了大家都推薦的”海角七號”

不會感動的想掉淚，但是就是一整個覺得好好看







也許是好久沒有看到這麼好看的國片

也許劇中平凡小人物透露的真性情讓人覺得好台灣

也許那國境之南的恆春半島真的好美

也許那七封信的思念隨著海浪也緩緩著向我的陸地











今夜月亮半圓　亮的很明亮



我每日看著它慢慢的由彎月變圓



每日倒數著....數著









唉呀～突然不想這麼快看到月圓之夜啊

七夕夜

指甲月亮靜靜在觀音山頭升起

路燈映出昏黃情調

樹影在婆娑起舞

我們也在搖擺及歌唱



沒有麥克風干擾樹林及土地

沒有華麗的舞衣

有的只有我們最真誠原始自然的聲音及肢體

獻給你們．獻給淡水．獻給自然．獻給想念的人．

 

七夕情人夜啊～親愛的你在那裡？

我在淡水小白宮前

穿著復古碎花小洋裝，薄施胭脂

唱起「淡水暮色2003」

享受這不一樣的七夕夜

 

今年七夕特別不一樣，破洞歌舞團剛好選在今日做第二次的戶外的公演

這次的公演來了好多捧場的畫友，還有好朋友們。

老師說因為破洞，所以我們可以看到更深層的裡面，因為破洞所以可以重生。

 

很喜歡今晚的氣氛，還有大家的演出，不僅是團友還有來賓們，每個人都熱情的參與，獻唱給這個夜



。

 

首先由宜品為大家吟唱台語詩，充滿生命力及感情的聲音還有柔美的身段，付予台語一個新的力量。

 

新加入的東帝舞后讓我看到了肢體語言的力與美，一首「天天天藍」的現代舞獻給有情人也獻給已逝的先生。

 

有紀娓娓唱來日文歌曲「淚光閃閃」，也用她學的中文和大家問好，這首歌捲毛也好喜歡，一首很思念的歌，透過有紀柔柔清清的聲音特別有感情。

 

本班台柱須美子即使七十歲了仍然唱出可以傳遍千里的好歌聲，一首王將及安可曲，我想連花園裡的蟲兒及鳥兒對這高吭的聲音也要肅然起敬。

 

也是新加入的俊琪是本團唯一男士，也邀來朋友們一起合唱，為我們獻唱屬於男人們的聲音，四人的合聲是台客版的「F4」?!

 

在戶外即興表演真有某種神祕的魅力及驚喜，尤其在小月月演唱流浪到淡水時，一旁經過的機車騎士，顧不得戴著安全帽忍不住也來熱情的伴舞，整個氣氛hight到不行。

而昀儒總有讓大家為之驚艷的神來一筆，她用她的體會，善用和所在環境之間的關係，用舞蹈和它們對話，彷彿她也是這個花園的精靈。

 

我想今夜我們都是淡水美麗的精靈，在美麗的淡水，美麗的七夕夜，以我們純粹的自己和淡水相處．共舞．歌唱。





 

淡水～情人節快樂！





下回破洞也在淡水，歡迎一起來!

 



當晚精彩的報導請看秀美老師的部落格http://siubei6.blogspot.com/

 

幸福時刻

母親曾經畫下的全家福，就是全家人圍著桌把菜吃得盤盤見底，一邊吃一邊彼此互相分享心情，她說這是最幸福的時刻，而這樣的幸福也一直跟隨著我們。 





by敏珍畫家



上星期日晚上，日本小姐有紀說要來做日本的道地涼麵來給我們吃，配菜有炒牛蒡絲、玉子燒、涼拌荀子、涼拌四季豆、涼拌洋蔥、酪梨沾哇沙咪、卡啦雞腿排還有紫菜味噌豆腐湯。



七點開始的煮菜時間，廚房裡擠了六個大廚分工合作，有的燒水、有的切牛蒡、有的切洋蔥、有的切水果…….，最忙的還是有紀，一會要冰鎮涼麵、一會要洗麵、一會又要做玉子燒，我們像是開了眼界，原來看似簡單的涼麵也是有很大的學問。



八點一家七口一起來就定位，碗裡倒入日本醬油，一點點哇沙咪，一點蔥，加入一捲涼麵，還要來“漱～漱～！”的把涼麵大口的吸入嘴裡，夏日的食慾瞬間一擁而上，配上特製微辣有口感的牛蒡絲，及道地的玉子燒，還有涼拌小菜，真的是好好吃啊！ 





漱～漱～！的聲音彼此彼落，一會見底的餐盤把每個人都餵養的好滿足。那樣溢滿幸福的時刻，連出嫁難得回來的二姐一家四口從外頭開門進來我們都未察覺。



二年多來，我們曾經為著晚餐是否要煮而苦惱不已，每個人有著自己的工作要做，每個人有著自己的時間要分配。但是啊~阿爸種的菜不煮會堆積如山，家裡有開伙才感覺有家的味道，一家人才有機會可以聚在一起聯絡感情，我們仍奢侈的想要保有這樣的日子，大姐、我、弟媳輪流回家煮晚餐成為不可能中可能的任務。



阿姐今年九月就要出嫁了，誰來煮大部份的晚餐？



我們清楚的明白，幸福不可能天天上演，這樣的奢侈只會把每個人搞得筋疲力盡。幸福時刻其實早就已經深深停留在我們的心裡，不管以後是星期一．三．五、二．四或者只有假日可以煮晚餐也好，對我們來說都是最珍貴的，也是最舒服適切的。



漱～漱～！還是忍不住想說：炎炎夏日吃涼麵真的好爽快，像是跳入藍色海水裡的冰涼！ 

---

日式涼麵： 





1. 麵條煮熟後，放入冰水裡，涼了以後撈起不可以久泡

2. 再把麵條於乾淨的水流中洗去麵漿（原來這是口感清爽的原因）

3. 把麵條弄成一捲一捲置入盤中方便取食

4. 碗中放入日本醬油露、芥苿醬、蔥，加入麵條即可大吃一番 





玉子燒（日式蛋捲）： 





在LO家做的玉子燒～(今日做的照不清楚)



1. 備好蛋４個．烹大師．糖少許，先將烹大師用水調勻

2. 蛋打勻加入糖及烹大師

3. 熱鍋後開始煎蛋皮，然後捲起來 

4. 再倒入蛋液至第一層蛋捲處，然後把蛋捲包捲起來 







5. 以此類推，慢慢地小心的把一層層蛋皮包捲起來就成了一個大蛋捲 



6. 再切成小塊即成玉子燒 









炒牛蒡絲 





1. 牛蒡一枝．紅蘿蔔絲．日本醬油．糖．白芝麻．辣椒

2. 牛蒡切細絲泡醋水或檸檬水以防變黑

3. 熱鍋後加入牛蒡絲及紅蘿蔔絲，加入１調味料

4. 翻炒後最後加入白芝麻

5. 起鍋後灑上一點蔥花，即是一道開味的日本小菜 

破洞歌舞團公演

老師和畫友們組成了破洞歌舞團，在大家千呼萬喚之下，終於要走出戶外公演了。

七月十一日(五）晚上七點在南海路植物園荷花池畔將舉辦組團以來第一次演出，希望大家告訴大家，一起來觀賞。 



秀美老師的部落格:http://siubei6.blogspot.com/



當天的節目單：



宜品 看黃昏

蝶戀花



昀如 親密愛人

獨舞



小月月 青春戀愛曲



須美子 愛妳入骨



捲毛魚 月亮代表我的心



劉小白兔 脫口秀



為什麼叫破洞?



老師在給團友的一封信是這麼說的：



破洞將日常事物更改，使我們失去重心和安全，破洞使我們墜入另外的黑洞，墜入另外一個銀河或七個太空之外的新太空。她改變定律ˋ產生意外ˋ逼妳變遷。破洞是損傷，但每濱臨毀滅時，就產生了詩或繪畫。破洞是失敗，但交換重生。她雖摧毀安全，但提供冒險和創造，當我們了解美術，也了解了人生的多樣，因此我們接受破洞，進入了破洞的審美，完成了破洞的美學。祝大家加入破洞歌舞團快樂。



於是這個歌舞團也歡迎大家的加入．









於是不知死活又五音不全的捲毛也加入了破洞

　

而又其實心裡很"挫"!!!!!!

跳舞的天空

萬里無雲的天空　藍得很藍



因為雲  天空的風景變得有趣











因為夕陽   







天空像披著飛舞的彩衣







優雅的翩然起舞









這變化無常的美麗







因為慢下腳步　得以看見

不是芒果的水蜜桃蠟燭

台北和花蓮的中間是哪裡?

是有山．有大片大片我愛的綠色田野的宜蘭.



友誼中間是什麼?

是相知相惜

可以互相吐糟那年少的糗事，原來都是月亮惹的禍



不斷提醒我改掉壞習慣，還是想撒嬌的就此投降

不斷給我信心勇氣，膽小退卻依舊



清爽鬆餅蛋糕

神來一筆的芒果水蜜桃蠟燭



我呼～一口吃掉蠟燭

開心的許下願望









史上最特別的田園party相聚

謝謝，親愛的好朋友們       





風車要來轉動了嗎?

日式高麗菜卷

 

家裡的日本小姐有紀，在幾天前就預計著等考完試要來作料理給我們嚐嚐。原來要來做她在日本很喜歡的料理「高麗菜卷」。



阿爸的田裡有出產高麗菜，但是太小了不適合用來包捲子，只好趁著阿爸不注意，偷偷的去買了一顆梨山大高麗。



這個料理以前阿母也常做，倒是好久都沒再嚐了，今日就來回味這有媽媽味道的料理。

這高麗菜捲必備的是需要用東西綁住，以免煮的時候散開。很用心的有紀還特地請她卡桑遠從日本寄來ㄅㄨˊ仔絲，殊不知這種食材，在台灣可是很常見的東西呢。

 

在以前ㄅㄨˊ仔盛產的時候，阿媽為了消化過多的ㄅㄨˊ仔，總是會拿來刨刀，順著胡廬型的ㄅㄨˊ仔慢慢的、小心翼翼的一圈又一圈的刨出長長的一條，刨絲的時候需要很有耐心，要不然一不小心就會斷裂無法成形。再把刨好的ㄅㄨˊ仔絲一條一條的晾在竹竿上頭，經過日曬的ㄅㄨˊ仔絲會變得很有靭性可以用來綁菜卷，過年年菜裡最常有的酸菜豬肚絲，也是用這個來綁。想想我們的老祖宗可真是聰明啊。

 

**日本來的ㄅㄨˊ仔絲

今日就由有紀小姐掌廚，捲毛仔當學生來一旁見習。

 

 

高麗菜卷

材料：大高麗菜一個　絞肉一斤　洋蔥1/2顆　

　　　ㄅㄨˊ仔絲　培根

　　　麵包粉一個量杯、牛奶、胡椒粉、塩適量

作法：　

1. 將洋蔥切末、麵包粉和牛奶拌勻成稠狀

2. 把1.料及胡椒粉、塩適量加入絞肉裡拌勻



.      



3.將高麗菜用菜刀稍在葉心劃幾刀，再把整顆（記住整顆喔）高麗菜放入溫熱水裡，待葉片稍軟後就可以很輕鬆的拿起一片一片完整的高麗菜葉（這是第一次看到這麼用吔，原來這是不會把高麗菜葉弄壞的方法）











**完整的高麗菜葉

4. 把拌好的絞肉放在高麗菜葉上，再包捲起來，放上培根用ㄅㄨˊ仔絲綁起來就ok了





**包的很整齊的捲子



5.將做好的捲子，一一的放入鍋內，加入鷄湯塊及塩．胡椒粉調味，加水煮約三十分鐘就可以起鍋了







煮好的高麗菜捲，要配著湯汁一起吃，清淡又爽口，果真是有日式的風味啊







又，寫完了這篇，我怎麼也想不起來，到底長的像胡盧的ㄅㄨˊ仔

國語怎麼說???